کاري از تيم هاي 9Movie , TVCenter & FarsiSubtitle
.سال 1815 .بيست و شش سال بعد از انقلاب فرانسه .يک شاه دوباره بر روي تخت پادشاهي نشسته
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.تو چشماش نگاه نکنيد
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.تا وقتي که بميريد اينجاييد
.خدايي بالا سرمون نيست
.و فقط جهنم اينجاست
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.بيست سال ديگه مونده
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
.عيسي مسيح عزيز، به دعاهام گوش بده
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.عيسي عزيز اهميت نميده
.ميدونم که زنم منتظر ميمونه
.ميدونم که اون حقيقت داره
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.اونا همشون تو رو فراموش کردن
.وقتي آزاد بشم، هيچوقت من رو نميبينيد
.آب ميشم ميرم زير زمين
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.تو هميشه برده باقي ميموني
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.تو قبرت وايسادي
.پرچم رو بيار
.حالا زنداني شماره 24601
.به صورت مشروط آزادي
ميدوني يعني چي؟
.آره، يعني من آزادم
...نه، يعني تا باقي عمرت
تا وقتي که بميري اين نشان شرمساري .رو بايد با خودت حمل کني
.نشون ميده که تو يه آدم خطرناکي
.من فقط يه تيکه نون دزديدم
.بچه ي خواهرم داشت ميمرد
.داشتيم از گرسنگي ميمرديم - .دوباره گرسنگي ميکشي -
.مگر اينکه مفهوم قانون رو بفهمي
.مفهوم تمام اون 19 سال رو ميدونم
!نوزده سال بنده ي قانون
،پنج سال براي کاري که کردي
بقيه 14 سال هم بخاطره اينکه .سعي کردي فرار کني
!آره 24601
.اسم من "ژان والژان"ـه
.و من "ژاورت"ـم
.اسمم رو فراموش نکن
...منو فراموش نکن
24601
.سرتون رو بندازيد پايين .سرتون رو بندازيد پايين
.تو هميشه برده باقي ميموني
.پايين رو ببين .پايين رو ببين
.تو قبرت وايسادي
(Black Death)حسين (Sorrow)سميرا -(Corleone)ترجمه از روزبه (AMIR HO$$EIN)ويرايش نهايي و هماهنگ سازي توسط اميرحسين
.بالاخره آزاد شدم
!چه حس عجيبي داره
هيچوقت اون همه سال که حروم شد .رو فراموش نميکنم
.براي کاري که کردن نميبخشمشون
.اونا همشون گناه کارن
...روز شروع شد و بزار ببينيم
.که اين دنياي جديد برام چي داره
بفرمائيد؟ - .دنبال کارم -
.مدارکت رو ببينم
.اينجا کاري برات نيست
والژان"، به عنوان يه مرد خطرناک" .براي هميشه در آزادي مشروط هستي
.اگه نياي و گزارش بدي بلافاصله دستگير ميشي
.سي روز ديگه تو "پونتاليرز" باش
.تعقيبش کن
.مدارکت رو ببينم
.مدارکت رو نشونم بده
.تو اصطبل ميخوابم، خواهش ميکنم
.امکان نداره، گم شو
.بيا تو، مرد خسته
.و اينجا شب ها بيرون سرده
.گرچه زندگي ما بسيار حقيره
.هرچي داريم با هم تقسيم ميکنيم
.شراب براي به هوش آمدن هست
.نون براي نيرو بخشيدن بهت هست
.يه تخت براي استراحت هست
.استراحت از دردت و استراحت از بي عدالتي
.خدايا شکرت براي غذايي که امروز ميخوريم
خدا رو شکر براي خواهر عزيزمون .و همينطور مهمان ويژه ـمون
.برو اونجا، بشينونش
.همونجا بمون
...آقا
.نقره هاتون رو آورديم .اين مرد رو در حال دزدي گرفتيم
.با تمام پُر رويي گفت که شما اينو بهش دادين
.درسته
.ولي دوستم، خيلي زود رفتي
.مطمئناً يه چيزي فراموش کردي
.فراموش کردي که اينا هم بهت دادم
.بهترين هاشون رو جا گذاشتي
.آقا، آزادش کنيد
.اين مرد راست گفته
.ممنون براي خدمتي که کرديد
.خدا خيرت بده
.ولي اين لحظه رو يادت باشه، برادرم
.بيشتر درمورده نقشه ـت فکر کن
...از اين نقره گرانبها استفاده کن
.تا يه مرد صادق و درست کار بشي
.توسط شهادت خداوند
،توسط علاقه و خون
.خداوند تو رو از تاريکي بيرون آورده
...من روحت رو براي خداوند
.نجات دادم
چيکار کردم، پيامبر عزيز، چيکار کردم؟
.در شب دزد شدم .در روز فراري
...اينقدر بدبخت شدم
که چيزي به جز فرياد تنفر من باقي نمانده؟
.فريادي در تاريکي که کسي صداش رو نميشنوه
.بعد از چندين سال اينجا وايسادم
...اگه راه ديگه اي براي زندگي وجود داره
.من حتما 20 سال پيش از دستش دادم
.زندگيم مثل جنگي بود که هيچوقت توش برنده نبودم
...بهم يه شماره دادن و وقتي که به زنجير بستنم
.و همينطوري رهام کردن، "والژان" رو کشتن
!فقط براي دزديدن يه لقمه نون
...با اين حال چرا من به خودم اجازه دادم
اين مرد روحم رو لمس کنه و بهم عشق ورزيدن رو ياد بده؟
.اون مثل بقيه با من رفتار نکرد
.اون به من اعتماد کرد و برادر صدام کرد
.زندگيم رو به دست خداي بزرگ داد
همچين چيزي امکان داره؟
اتفاق ها باعث شده من از اين دنيا متنفر بشم
!دنيايي که هميشه ازم متنفر بوده
!تلافي کردن
!قلبت رو سياه کن
!من برپايه همه ي اينا زندگي ميکردم
!فقط به اينا فکر ميکردم
...فقط کافي بود اون لب تر کنه
.تا من به زنجير بسته بشم
.در عوض اون آزاديم رو بهم داد
.شرمساري رو مثل يه چاقو در درونم حس ميکنم
...بهم گفت که من يه روح دارم
اون از کجا ميدونه؟
چه روحي ميتونه زندگيم رو تغيير بده؟
راه ديگه اي براي زندگي هست؟
.دارم سعي ميکنم، ولي نميتونم
.و تاريکي داره نزديک ميشه
...در حالي که دارم به پوچ بودن
.گرداب گناه هام نگاه ميکنم
.ديگه از اون زندگي فرار ميکنم
."از دنياي "ژان والژان
!ديگه "ژان والژان"ـي وجود نداره
!داستان ديگه اي بايد شروع بشه
هشت سال بعد سال 1823 "مونتريال"
.در آخر هر روز تو يه روز پيرتر ميشي
...و تنها چيزي که تو ميتوني به فقرا بگي
!زندگيه سختيه !جنگه
.و کسي چيزي نداره که ببخشه
.استقامت براي يه روز ديگه براي چي؟
.يه روز کمتر براي زندگي کردن
.در آخره هر روز بيشتر سردت ميشه
.و لباست نميتونه تو رو از سرما محافظت کنه
.و عادل ها و نيکوکار ها سريع ميگذرن
.اونا به گريه بچه ها گوش نميدن
.و طاعون داره سريع مياد .و آماده براي کشتنه
!يه روز نزديک تر به مُردن
.در آخره هر روز يه روز ديگر طلوع ميکنه
.و خورشيد در صبح منتظره طلوع کردنه
.مانند موج آب در ساحل
.مانند طوفاني که هرلحظه ممکنه بياد
.در اين سرزمين قطحي وجود داره
...و در آخر هر روز تاوان سختي
.بدنبال داره
در آخر هر روز براي هيچکاري !هيچي گيرتون نمياد
!با مفت خوري نميتونيد غذايي بخريد
.تو خونه بچه هام منتظرن
.و بايد به بچه ها غذا داد
.و تو خوش شانسي که کار داري
.و همينطور تو تخت خواب
.ما شکرگذاريم
.ديديد سرکارگر امروز چه با غضب صحبت ميکنه
با اون بوي بد دهنش و دست هاي منحرفش؟
.چون "فانتين" کوچولو پسش ميزنه
.به شورتش نگاه کن ميفهمي چه خبره
...و رئيس، هيچوقت نميدونه
.که سرکارگر هميشه حشريه
.اگه "فانتين" حواسش نباشه عاقبت بدي در راهشه
.و تو خيابون ها ميفته
.در آخر هر روزي يه روز ديگر تموم ميشه
.با پول کافي که تا يه هفته دووم مياري
.پول صاحب خانه رو بده، پول مغازه دار رو بده
.تا وقتي که ميتوني کار کن
.تا وقتي که طاقتت تموم ميشه کار کن
.وگرنه برميگردي به بي غذايي
...خُب، بايد در آخر هر روز
!بدهي هات رو بدي
و اين چيه، خواهر کوچيک بيگناه؟
.اوه، بيخيال، "فانتين"، بذار خبر ها رو بشنويم
.فانتين" عزيز، بايد پول بيشتري برامون بفرستي"
،بچه ـت به دکتر نياز داره .و وقت کمه
.نامه رو بده، به تو هيچ ربطي نداره
!با اون شوهرت و زنا کردنت
...کسي اينجا هست که به خدا قسم بخوره
که دليلي براي ترسيدن نداره؟ که رازي براي پنهان کرن نداره؟
.هي! بيخيال، بسه
.آقاي "مدلين" اينجاست
اين دعوا ها براي چيه؟
ميشه يه نفر اين دو نفر رو جدا کنه؟
.اينجا يه کارخونه است، نه يه سيرک
.بسه ديگه، خانم ها، آروم باشيد
.من شهردار اين شهرم
.شغلم به آبروم بنده
.اين قضيه رو حل کن، سرکارگار
.تا جايي که ميتوني صبور باش
."چشم، آقاي "مادلين
!حالا...يه نفر بگه اين دعوا از کجا شروع شد
!تمام بحث ها رو اون شروع کرد
.يه بچه داره که تو يه شهر کوچک قايم کرده
.به مردي بايد پول بده
.ميتونيد با اضافه کار کردن هاش بفهميد
...و شرط ميبندم که با خوابيدن با بقيه
!جايگاهش رو حفظ کرده
.و رئيس از اين قضيه خوشش نمياد
.آره، درسته، يه بچه هست و بچه دختر منه
.و پدرش ما رو تنها گذاشته
حالا اون با يه صاحب مسافرخونه .و زنش زندگي ميکنه
.و پول نگهداري بچه رو ميدم مگه چه عيبي داره؟
.در آخر هر روزي اون برامون دردسر ساز ميشه
و وقتي يه نفر دردسر درست ميکنه .براي همه درست ميکنه
وقتي ما داريم پول هر روزمون ...رو با زحمت به دست مياريم
.اون با چاپلوسي هاش پولش رو در مياره
.بايد اين زن هرزه رو بفرستيد بره
.وگرنه هممون بدبخت ميشيم
...و در آخر هر روز ما بايد تاوان
!کارهاش رو بديم
!بايد ميدونستم سگ ماده ميتونه گازت بگيره
!بايد ميدونستم گربه بدصفت پنجه داره
!بايد راز کوچيکت رو حدس ميزدم
.آره، "فانتين" پاکدامن
.که خودش رو اينقدر پاک و تميز نگه ميداره
...شک ندارم که تو سبب
.هرگونه دردسر تو اينجا هستي
...تو روز نقش يه باکره رو بازي ميکني
!ولي در شب نه
!وقتي داره با مرد ها ميخوابه به تو ميخنده
!هميشه برامون دردسر ميشه
!بايد همين امروز اخراجش کنيد - !امروز اخراجش کنيد -
.خيلي خُب، دختر، بزن به چاک
.آقاي شهردار، آقاي شهردار، آقاي شهردار
.آقا......خواهش ميکنم
.خوش اومديد، بازرس
.آقاي شهردار
.خواهش ميکنم "ژاورت" صدام بزنيد
.در خدمتتون هستم
.با تمام افتخار
.و براي برقراري عدالت
.همه ي نيرو ها در خدمت ما هستن
.بزار همه بفهمن
.خوش اومديد، قربان .بيا و قانون رو برقرار کن
.مطمئنم که هردومون هدف مشترکي داريم
.شما شهر رو سربلند کرديد
.شما توسط همه ي ما ستايش ميشيد
.پيشرفت شما ناديده گرفته نميشه
.بهترين چيزي که والدين آرزوش رو دارن
.مردمتون پيشرفت ميکنن
...بزرگي رنج و زحمت
.زنده ماندن است
.به نظر مياد ما باهم آشنا شديم
.چهره شما چهره اي نيست که من از يادم بره
!"آقاي "مادلين - .ببخشيد -
.آقاي شهردار
...سنگيني
.داره لهش ميکنه - .ثابت بمون، ثابت بمون -
.زودباش
.وايسا، وايسا، وايسا، ثابت نگهش دار
.ثابت نگهش دار
.خوبه
آيا ممکنه؟
!چيزي که ديدم رو باور نميکنم
...اينکه مردي در سن و سال شما
!اينقدر قوي باشه
...منو ياده
...يه مرد از چندين سال پيش
.ميندازيد
...يه مرد که آزادي مشروطش رو شکوند
.و ناپديد شد
،چيزي که ميخواي رو بگو .ادامه بده
.ببخشيد قربان، جرات نميکنم
.ببخشيد
آقا، چقدر بابت اين ميديد؟
.از اين ساخته شده - .چهار فرانک بابتش بهت ميدم -
.چهار، ده فرانک مي ارزه - .خيلي زياده -
،بوي زن ها رو حس ميکنم !بوشون رو تو هوا حس ميکنم
.فکر کنم تو اون بندرگاه لنگر بندازم
!زن هاي دوست داشتني !تا وقتي که بي پول بشم دوستشون دارم
هفت ماه تو دريا بودم و حالا .مشتاق يه عشق و حالم
حتي متصدي سوخت کوره به .يکم سيخونک بازي نياز داره
!زن هاي دوست داشتني منتظر يه گازن
.منتظر مشتري هايي هستن که فقط شب ها ميان
.زن هاي دوست داشتني منتظرن تا صداشون بزنيد
.وايسادن يا دراز کشن يا هرجور شما مايليد
.قيمت ها زده بالا
!چه موي قشنگي
.چه مو هاي زيبايي داري
.چقدر خوش شانسي
!يه سانتيم ارزش داره، عزيزم
.يه تکه ـش رو ميبرم
!بهم دست نزن! تنهام بزار
.بيا يه معامله بکنيم
.تمام ده فرانک رو بهت ميدم
!فقط بهش فکر کن
.پول يه بدهي رو ميده
.فقط بهش فکر کن
.چاره اي ندارم، پول يه بدهي رو ميده
.ده فرانک شايد "کوزت" عزيزم رو نجات بده
.زن هاي دوست داشتني تو تاريکي منتظرن
.آماده ي يه کلفتش يا يه سکس سريع تو پارک
.مدت طولاني يا کوتاه .هرچقدر تو بخواي عزيزم
.اگه خيلي ميخواي يه خورده قيمتش بالا ميره
.سريع و ارزون زيره اسکله
.برو ديگه
.بيا اينجا
.براي دندوني بيست فرانک ميدم
.بيا عزيزم
.من براي جوانيت پول زيادي ميدم
،دردش زياد نميمونه
.هنوز ميتوني گاز بگيري
.سريع تموم ميشه
.کارم رو خوب بلدم
.ارزشش رو داره
.اول پولم رو ميدي بعد
!چهل فرانک ميگيري اگه دو تا برداشتم
.اون کثافتي که اونجاست رو بهم بده
.يه شهري که مو هاش رو فروخت
.يه بچه داره و هرچقدر ميتونه براش پول ميفرسته
.بايد ميفهميدم که هميشه مردي در کاره
.زن دوست داشتني، بيا و به ما ملحق شو
.زن دوست داشتني
بيخيال، عزيزم، اين همه نق نق کردن ها براي چيه؟
.تو هيچ فرقي با بقيه ما نداري
.ته زندگي همينجاست
.به خواهرهات ملحق شو - .و تو خوابت پول دربيار -
.درسته، عزيزم، بهش نشون بده که چقدر خوبي
.درسته، عزيزم
.بزار يه تيکه ـش رو داشته باشه
.پيرمرد، جوون، هرکي اومد بگيرشون
کثافت هاي لنگرگاه و بدبخت هاي کوچه خيابون .و هر تفاله اي که اومد
.حتي فقير، غني، فرمانده هاي سرزمين
،بدون شورت ببينشون .اونا هيچوقت عالي نيستن
.و در آخر پول تو دستاته
،زن هاي دوست داشتني .بياين براي آواز خوندن
مهمون هاي زيادي داريم .ولي هيچوقت زياد نميمونن
.بيا، کاپيتان، ميتوني کفش هات رو بپوشي
فرقي به حالت نميکنه که با کسي باشي که نميتونه جواب نه بده؟
.پول مفت روي تخت خواب
.اونا هيچوقت تنفري که داري رو نميبنن
...نميدونن که دارن با يکي که همينطوريش مُرده
عشق بازي ميکنن؟
،زماني مرد ها مهربون بودن
.زماني که صدا هاشون ملايم بود
.و سخن هاي خوب ميگفتن
.زماني عشق کور بود
.و دنيا يه ترانه بود
.و ترانه گوش نواز بود
...زماني بود
.بعد همشون به فنا رفت
،رويايي ديدم که اين زمان ميگذره
و اميد ها زياد بود .و زندگي ارزش داشت
.رويايي ديدم که توش عشق هيچوقت نابود نميشه
.رويايي ديدم که توش خدا بخشنده بود
.و جوون و نترس بودم
.و روياها بالاخره تموم ميشن
،هيچکي بدهي اي نداشت
.هيچ آهنگي نا تموم و هيچ شرابي حروم نميشد
.ولي ببر ها شب اومدن
.با صداهايي ماننده رعد و برق
.و اميدت رو نابود کردن
.و رويات رو به ننگ و کابوس تبديل کردن
،اون يه تابستون کنارم بود
.روز هام رو با شگفت بي پايان پُر کرد
.بچگيم رو از بين برد
.ولي وقتي پائيز شد اون رفت
.و هنوز خواب ميبينم که پيشم برميگرده
.و سال ها پيش هم زندگي ميکنيم
.ولي اينا همش رويائه و واقعيت نداره
.و طوفان هايي هست که نميتونيم پيش بيني کنيم
...رويايي ديدم که زندگيم
خيلي با اين جهنمي که دارم .توش زندگي ميکنم فرق ميکنه
!خيلي با چيزي که ديدم فرق ميکرد
...حالا
...زندگي
...رويايي که
...ديدم رو...
.کشته
چي برام داري؟
.جوانترينمون ـه، آقا
!من تو رو نميخوام
.خيلي پُر رويي، هرزه، يه خورده گستاخي
!به خدا قسم تاوان کارت رو ميدي
.قول ميدم که رنج بکشي
.التماس ميکنم، گزارشم رو نده، آقا .هرکاري بخواي برات ميکنم
!بهونه هات رو نگهدار براي پليس
.سريع بهم بگو جريان چيه
کي کُل قضيه رو ديده؟
.بزار اون کامل توضيح بده
!بزار جواب "ژاورت" رو بده
ژاورت"، باورت ميشه؟"
،اينجا تو تاريکي گم شده بودم
.و بعد اين فاحشه بهم حمله کرد
.ميتوني جاي زخمي که گذاشته رو ببيني
.جواب کار هاش رو ميبينه
.البته اگه گزارش کامل بنويسيد
.مطمئن باشيد، آقا
.اون به دادگاه جواب پس ميده
،يک بچه هست که خيلي بهم نياز داره
.خواهش ميکنم، آقا، فقط اينقدره
خداي من، هيچ بخششي وجود نداره؟
.اگه برم زندان اون ميميره
...براي بيست سال هر روز
.اين بهونه رو شنيدم
،ديگه توضيح بسه
.حرف ها و گريه هات رو بزار براي بعد
،کار درست ثواب داره
.اينطوري قانون رو خرسند ميکنيم
."يه لحظه کارتون دارم، "ژاورت
.من داستان اين زن رو باور ميکنم
.آقاي شهردار
.شما به وظيفه ـتون عمل کرديد .ولش کنيد
.به يه دکتر نياز داره، نه زندان
.آقاي شهردار
آيا ممکنه؟
...اين دختر بچه
عاقبتش بدون دوست چي ميشه؟
.چهره ات رو قبلا ديدم
.بهم بگو چطوري بهت کمک کنم
...چطور اينقدر بدبخت شدي
که به اينجا رو آوردي؟
.آقا، خواهش ميکنم، مسخره ام نکنيد
.همينکه غرورم رو از دست دادم خودش سخته
.به سرکارگرتون اجازه داديد که اخراجم کنه
.آره، شما اونجا بوديد
.و روتون رو برگردونديد
.من هيچوقت کار اشتباهي نکردم
کاري که کردم حقيقت داره؟
.دخترم داره ميميره
يه دختره بيگناه؟
...اگه خدايي بالا سرمون هست
.کاش اون موقع ميفهميدم
.به جاش اجازه ميده من بميرم
.به نام اون پروردگار وظيفه ي من تازه شروع شده
.ميبرمش بيمارستان
.آقاي شهردار
بچه ات کجاست؟
."پيش يه صاحب مسافرخانه در "مونتفرميل
.سريع يکي رو ميفرستم دنبالش
!حتما اينکارو ميکنم
.از "پاريس" اومده، آقا
.آقاي شهردار
.جرمي مرتکب شدم که بايد بگم
...من يونيفرومي که الان پوشيدم
.رو رسوا کردم
،درمورده شما اشتباه قضاوت کردم
.هيچ بخششي از خود نشون نديد
...من که خودم به هيچ يک از مجرم هايي
.که تو طول عمرم ميشناسم ، هيچ بخششي نشون ندادم
،شما رو با يه مجرم اشتباه گرفتم
.گزارش اشتباه دادم
،حالا فهميدم که اونا متهم رو گرفتن
.قراره با دادگاه رو به رو بشه
.و البته الان دزد داره انکار ميکنه
.همچين انتظاري رو ميشه از يه خلافکار داشت
،ولي نتونست براي هميشه در بره
.حتي "ژان والژان" هم نه
،ميگي اين مرد همه چي رو انکار ميکنه
و اصلا نميدونه قضيه از چه قراره و هيچ پشيموني اي نداره؟
،ميگي اين مرد داره ميره دادگاه
و حتما به زندان ميفته؟
.تاوان کارش رو ميده، و منم همينطور
.قربان، بر عليه ام شکايت کنيد
.تو فقط وظيفه ات رو انجام دادي
.گناه خيلي کوچيکيه
.هممون قضاوت هاي اشتباه ميکنيم
.شما به کارتون ميتونيد برگرديد
.اونا فکر ميکنن که اون مرد منم
.بدون هيچ شکي
...اين غريبه اي که پيدا کردن
.ممکنه فرصت و شانس من باشه
چرا بايد نجاتش بدم؟
چرا بايد اين اشتباه رو درست کنم؟
...وقتي اين همه بدبختي کشيدم
.و اين همه تلاش کردم
...اگه حرف بزنم
.محکوم ميشم
.اگه ساکت بمونم
.نفرين ميشم
.من ارباب صد ها کارگرم
.اميد همشون به منه
ميتونم رهاشون کنم؟
اگه آزاد نباشم اونا چطوري زنده ميمونن؟
.اگه حرف بزنم اونا بدبخت ميشن
.اگه ساکت بمونم
.نفرين ميشم
من کي هستم؟
ميتونم بزارم اين مرد به بردگي بيفته؟
تظاهر کنم که اين رنج رو حس نميکنم؟
،اين بيگناه که فکر ميکنن منم
.که قراره به جاي من محکوم بشه
من کي هستم؟
ميتونم خودم رو از اين بيشتر پنهان کنم؟
تظاهر کنم که مردي که قبلا بودم نيستم؟
...و بايد اسمم تا وقتي که ميميرم
فقط يه بهونه باشه؟
بايد دروغ بگم؟
چطور ميتونم تو روي کارگر هام نگاه کنم؟
چطور دوباره ميتونم تو روي خودم نگاه کنم؟
،ميدونم روحم متعلق به خداست
.اين قرارداد رو با خدا خيلي وقت پيش بستم
.وقتي اميدي نبود اون بهم اميد داد
!اون در سفر طولانيم بهم نيرو داد
من کي هستم؟
!من "ژان والژان" هستم
.آقاي شهردار
.آقاي قاضي، حقيقت داره
.اين مرد گناهش بيشتر از تو نيست
من کي هستم؟
24601
،آقاي شهردار، حالتون خوب نيست .بايد با من بيايد
.اگه باورتون نميشه، از بازرس "ژاورت" بپرسيد .بهش بگيد من تو بيمارستانم
.کوزت"، خيلي هوا سرد شده"
!کوزت"، از وقت خوابت گذشته"
...تمام روز رو بازي کردي
.و به زودي شب ميشه
...بيا پيشم
،کوزت"، نور داره محو ميشه"
...نميبيني
که ستاره هاي شب دارن پديدار ميشن؟
...بيا پيشم
،و روي شانه ام استراحت کن
چقدر زمان زود ميگذره و چقدر سرد تر ميشه؟
،فانتين" عزيز"
!کوزت" به زودي مياد"
.فانتين" عزيز... به زودي در کنارت ميبينيش"
..."بيا "کوزت فرزندم، کجا رفتي؟
!در آرامش باش
.بالاخره در آرامش باش
...کوزت" من"
.ازش مراقبت ميکنم
!ازش مراقبت کن
اين دختر تو زندگيش هيچ کمي و کاستي اي .نخواهد ديد
...آقاي خوب
.شما از طرف خدا در بهشت اومديد
...به "کوزت" بگو
...که دوستش دارم
...و وقتي بيدار شدم
.ميبينمش
...والژان"، بالاخره"
.دوباره همديگه رو ديديم
.آقاي شهردار
!ايندفعه يه زنجير ديگه بهت ميبنديم
،"قبل از اينکه يه کلمه ديگه بگي، "ژاورت
،قبل از اينکه دوباره مثل برده به زنجير ببنديم
!بهم گوش بده .يه کاري بايد انجام بدم
.اين زن يه بچه رنج ديده داشت
،هيچکي به جز من پا در ميوني نميکنه
،محض رضاي خدا، فقط سه روز وقت ميخوام
.بعد برميگردم، قول ميدم
...بعد برميگردم - .حتما فکر ميکني احمقم -
.در طول اين چند سال دنبالت ميگشتم
،مرد هايي مثل تو هيچوقت تغيير نميکنن
.اونم يه مرد دقيقا مثل تو
.خواهش ميکنم باور کن - .مرد هاي مثل تو تغيير نميکنن -
.وظيفه اي دارم که قسم خوردم بهش عمل کنم - .مرد هاي مثل من هيچوقت تغيير نميکنن -
.تو از زندگيم هيچي نميدوني - .نه،شماره 24601 -
.من فقط يکم نون دزديدم - .وظيفه ي من برقراريه قانونه -
.تو از دنيا خبر نداري - .تو هيچ حقي نداري -
.به زودي منو مُرده ميبيني - .بيا اينجا، شماره 24601 -
.ولي نه قبل از اينکه عدالت رو برگزار نکردم - ...حالا چرخ بختت برگشته -
.ولي نه قبل از اينکه عدالت رو برگزار نکردم - .ژان والژان" ديگه هيچي نيست" -
."بهت هشدار ميدم،"ژاورت - ...جرات داري درمورده جرم و جنايت -
.من مرد قوي تري شدم - .و تاواني که بايد بدي صحبت کني -
!هنوز در من نيرو هست - .هر انساني گناه کار بدنيا اومده -
!هنوز وقتم نرسيده - .هر کسي بايد راه زندگيش رو انتخاب کنه -
،تو هيچي از "ژاورت" نميدوني
.من تو زندان بدنيا اومده بودم
.من با آشغال هايي مثل تو بزرگ شدم
.من هم از چاه فاضلاب ها اومدم
...يه قلعه رو ابر هست
.دوست دارم تو خوابم برم اونجا
،اونجا کف زميني نيست که من جارو بزنم
.نه تو قلعه ام بر روي ابر
...يه زن سفيد پوش هست
.که منو بغل ميکنه و لالايي ميخونه
.اون خيلي مهربونه و خيلي لطيفه
.ميگه، "کوزت"، خيلي دوستت دارم
.يه جا رو ميشناسم که هيچکي گم نميشه
.يه جا رو ميشناسم که هيچکي گريه نميکنه
.اصلا اجازه گريه کردن نيست
.نه تو قلعه ام بر روي ابر
.ببين کي اينجاست
.بانوي کوچک
.بار ديگر وانمود ميکنه که خيلي با وقاره
!بهتره در حال کم کاري مچت رو نگيرم
.بهتره جلوي چشمم نياي
.ده تا فرانک بي ارزش ديگه مادرت ميفرسته
ولي به چه درد ميخوره؟
.حالا سطل رو بردار
.دوشيزه ي کوچيک من
.و برو و کمي آب از چاه بيار
،از همون اولش نبايد قبولت ميکرديم
.ما واقعا چه کار هاي احمقانه اي ميکنيم
.مادر و دختر عين هم مثل آشغالي در خيابون هستيد
.مامان
.اپونين"، بيا عزيزم" .اپونين"، بزار ببينمت"
.خيلي تو اون کلاه آبي خوشگل شدي
بعضي دخترها هنوز هستن ،که ميدونن چطوري رفتار کنن
و ميدونن چي بپوشن و خدا رو شکر .براي اين خصوصيت
هنوز اونجايي، "کوزت"؟
.گريه هات هيچ فايده اي نداره
.بهت که گفتم کمي آب از چاه تو جنگل بيار
.خواهش ميکنم منو تنها بيرون نفرستيد
.نه تنهايي در تاريکي
.بسه، وگرنه ديگه آدم خوبي نميشم
شنيدي چي خواستم و تو ميدوني .حرفم رو دوبار نميزنم
.بيدار شو، داريم باز ميکنيم
،دوستت دارم .خيلي دوستت دارم
.دوست هاي مستم
،لانه ي هرزه هاي من
.شوخي هاي بي تربيتي من
،مشتري هاي هميشه مستم
.پسر هاي فاحشه هام
،نه نه نه نه ...امشب نه
.زندگيشون رو در مسافرخونه ام ميگذرونن
.بيدار شو
.لانه ي کبوتر ها
.اونا به سمت مسافرخونه ي من ميان
.و با تمام تلاش سعي ميکنن فرار کنن
.بابا، بيا - .مرسي عزيزم -
.خوش اومديد، آقا، بشينيد
.و با بهترين صاحب مسافرخونه شهر آشنا بشيد
.بقيه صاحب مسافرخونه ها دزد و کلاه بردارن
و جيب مهمون ها رو ميزنن .و آشغال به خوردشون ميدن
...خيلي کم مرد درست کاري
.مثل من ميبيني
يه جنتلمن با يه نيت خوب
.که از کارش راضيه
! ارباب خانه .با گول زدن صدقه ميگيره
.آماده براي دست دادن و کش رفتن
تعريف کردن يه افسانه ي خوب .باعث جنب و جوش و تکاپو ميشه
.مشتري خوب قدر يه زندگي خوب رو ميدونه
باعث خوشحاليه که در .حق يه دوست بشه لطفي کرد
.مهربوني برام خرج نداره
ولي هيچي گيرت نمياد !و هرچيزي قيمتي داره
!ارباب خانه !نگهبان باغ وحش
."آماده گرفتن يه دونه يا دو تا "مسکوک ( واحد قديم سکه ي فرانسه )
آب ميريزيم تو شراب تا اون چيزي .که ازش کم شده جبران بشه
برداشتن خرت و پرت ها وقتي اونا .حتي نميتونن جلوشون رو ببينن
.همه صاحب مسافرخونه رو دوست دارن
!دوست صميمي همه
هر کاري که بخوان براشون ميکنم .قصدمم اصلا گوش بري نيست
!ارباب خانه ...سريع تو چشمت مياد
هرگز نميخواد يه رهگذر همينجوري .از کنارش رد بشه
.نوکر فقرا، پيشخدمت براي پولدارا
.تسلي بخش، فيلسوف و دوست هميشگي
.همدمي مهربون براي همه
...مراقب همه
! اما خورجينات رو بستي ... خداي من .نميخوام که بشي پوست استخون
غذايي فراتر از سنجش، غذايي فراتر .از اونچه فکرش رو ميشه کرد
بندازشون تو چرخ گوشت و تظاهر کن گوشت گاوه
.قلوه ي اسب و جگر گربه
با يکم از اين و يکم از اون ميشه .خوب سوسيس هايي ساخت
کسايي هم که ساکن اينجان .قدمشون رو تخم چشمام
.اتاق عروسي مشغوله
هزينه هاي عاقلانه به اضافه ي يکم .هزينه بيشتر در کنارش
!!!همينه بابانوئل
ازشون پول بگير به خاطر شپش ها .دو برابرش کن به خاطر موش ها
.دو درصد به خاطر دوبار نگاه کردن تو آيينه
يه شکاف کوچيک اينجا .و يه برش کوچيک هم اونجا
.سه درصد هم براي خوابيدن با پنجره ي بسته
.وقتي نوبت به هزينه هاي تعمير ميرسه
...حقه هاي زيادي هست که بلدم
که چطوري قيمت هارو از اينور .و اونور بالا ببرم
.خداي من، ببين چطوري زياد تر و زيادتر ميشه
.اوه، ببخشيد عزيزم
کي ميخواد يه کاري براش بکنه؟
.قديما روياي ملاقات يه شاهزاده رو داشتم
...اما محض رضاي خدا
ميبيني چي گيرم اومده؟
نه، چي؟
.ارباب خانه
!ارزش آب دهنم رو هم نداره
...تسلي بخش، فيلسوف
!و گُهي مادام العمر
.حيله گره کوتاه فکر
.روشن فکر منظم
.فکر ميکنه خيلي عاشق پيشه است
.ولي اون پايين که چيزي نداره
...حقه اي ظالمانه است از دل طبيعت
.که دست همچين شپشي گير افتادم
خدا ميدونه که چطوري با همچين حروزاده اي .توي اين خانه دووم آوردم
!ارباب خانه - !ارباب و نصفي -
.تسلي بخش، فيلسوف - .نخندونم -
.نوکر فقرا، پيشخدمت براي پولدارا
!آدم دورو و چاپلوس و مست
!همه ارباب رو دعا ميکنن
!همه همسر ارباب رو دعا ميکنن
!همگي پيک ها رو ببرن بالا
!بزن به سلامتي ماتحتِ ارباب
همگي پيک ها رو ببرن بالا و به سلامتي !ارباب خانه بنوشين
!همه ارباب رو دعا کنن
.آروم باش، لازم نيست از من بترسي
قايم نشو. جايي که زندگي .ميکني رو نشونم بده
بهم بگو فرزندم، اسمت چيه؟
." بهم ميگن " کوزت
کوزت"؟"
ميتونم تو حمل کردن سطل کمکت کنم؟
.اونو سرگردان تو جنگل پيداش کردم
اين کودک کوچک رو لرزان وسط .سايه ها پيدا کردم
،و اينجام تا به " کوزت " کمک کنم
و هرچقدرم که فکر ميکنين شايسته اش .هستين بهتون ميدم و قرضا رو صاف ميکنم
.هر چقدر که بايد پرداخت کنم ميدم
. تا " کوزت " رو ازتون بگيرم
. دوستت دارم
.وظيفه اي است که بايد انجام بدم
.قولي دادم
،بخاطره اينکه به نيازمندي يه نفر توجه نکردم
.چيزي رو که پشت سرم بود نديدم
.حالا مادرت پيش خداست
،درد و غمش تموم شده
،به جاش من صحبت ميکنم
،و من به جاي اون اينجا هستم
...و از امروز به بعد
!اجازه بدين کتتون رو آويزون کنم آقا
.کوزت " بايد در حمايت من به زندگيش ادامه بده "
!قدمتون اينجا رو چشم ماست
.پيمانم رو يادم نميره
!يه چيزي بنوشين - !بشينين و استراحتي بکنين -
.کوزت " از الان به بعد پدر داره "
چيکار کنم؟ چي بگم؟
بايد بذاريم گنجينه ـمون رو ببري؟
!عجب الماسي! عجب مرواريدي
فراتر از ياقوت سرخ، اون دختر !کوچولوي ماست
چطوري ميتونيم از پول صحبت کنيم؟
!بيا سر " کورلت " عزيز چانه نزنيم
.اسمش " کوزت "ـه ." کوزت "
.فانتين " عزيز به آرامش پيوست "
تمام سعيمون رو براي بچه اش کرديم؟ .اينطور فکر ميکنم
نون رو بينمون تقسيم کرديم .استخوني اگه بوده تقسيم کرديم
باهاش جوري رفتار کرديم انگار .بچه ي خودمونه
.بله انگار بچه ي خودمونه
.بفرماييد قربان، نوبت شماست
.احساساتتون ارزشمنده، آقا
.و من اينو براي شما آسون ميکنم
اجازه بدين در مورد پول و حرص .و طمع چانه نزنيم
حالا ميتونم بگم ... قبوله يا نه؟
.اگه دختره تازگيا مريض نشده بود
.کاملا کافي مي بود
!عزيز من، خرج داشته برامون
.خرج درمان بالاست آقا
.نه اينکه بخوايم غبطه يه نيم فرانک رو بخوريم
.بيشتر از اين در حد توانمون نيست
!ديگه حرفي نباشه !اينم ارزش شما
.پانصدتا براي اين فداکاري شما
.بيا " کوزت " خداحافظي کن
.بيا بريم دنبال جايي بهتر
...از هر دوي شما به خاطر " کوزت " سپاسگذارم
.فراموش کردنش براتون زياد طول نميکشه
." بدرود " گرجت
.اسمش " کوزت "ـه
!چشمات رو باز کن
!براي توئه
.هرجا من برم، تو هم هستي
پس، جاي يه پدر رو برام ميگيري؟
!" بله، " کوزت
!درسته
!برات هم پدر خواهم بود هم مادر
!بدک نيست - !کافي نيست -
!يه پليس دمه دره چه غلطي کردي تو؟
اون بچه، " کوزت " کجاست؟
،با يه آقاي محترم رفت
،به ما نگفتن کجا ميرن
.آدرسشون رو هم ندادن
.ببين چي گيرمون اومد کودن
.بايد تا وقتي که تنور داغ بود بايد نون و ميچسبوندي
دفعه ي بعد قول ميدم بيشتر از اينا بگيرم، باشه؟
.ناگاه اينجايي
.ناگاه شروع ميشود
.و دو قلب دلواپس
.باهم مي تپند
.ديروز تنها بودم
.امروز تو در کنارم قدم برميداري
.چيزي هنوز مبهمه
...چيزي هنوز اينجا
.شروع نشده
...ناگاه دنيا
.جور ديگري به نظر ميرسد
.به گونه اي پر از جذابيت و نور شده
...از کجا بايد ميدونستم اينقدر اميد
درون من هست؟
.گذشته ها گذشته
.حال در اين شب تاريک با هم هستيم
...از کجا بايد ميدونستم آخرش
خوشبختي ميتونه به اين سرعت سراغ کسي بيايد ؟
.هرجور ميخواي بهم اعتماد کن
.ميترسم نااميدت کنم
...فقط کودکي هستي که نبايد بدوني
.هر جايي که قدم ميگذارم خطري همراهم هست
...سايه هايي در همه جا هست
.و خاطراتي که نميتونم با تو در ميان گذارم
.ديگر تا ابد خبري از تنهايي نيست
.ديگر تا ابد خبري از جدايي نيست
.دلم را مانند خورشيد گرم ميکني
...هديه ي زندگي را برايم آورده اي
.و عشقي که مدتها منو رد ميکرد
...ناگاه ديدم
.چيزي را که نميتوانستم ببينم
...ناگاه چيزي
.شروع شد
.اجازه بدين مدارکتون رو ببينم
کجا سفر مي کنين؟
." کوزت "
.کوزت "، آروم باش "
.بيا، عروسک رو بده به من
!بيا
!" والژان "
!همينجوري خوبه. بدو! سريع
24061
.گرفتمت " کوزت ". زودباش
!" والژان "
کي هستي؟
.خواهش ميکنم آقا به کمک احتياج دارم
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
آقاي شهردار؟ - تو کي هستي؟ -
."فوشيه لوان "
.افتاده بودم زير گاريم
.شما جان مرا نجات داديد
...به يه پناهگاه احتياج داريم. من و اين کودک
.بايد ناپديد بشيم
.به خاطر اين بزرگي سپاسگذار خواهيم بود
.هرچيزي که خواهران امر کنند
.اينجا براي شروعي جديد دعا ميکنيم
.اينجا زندگي ما ميتونه دوباره آغاز بشه
...اونجا، در تاريکي
.يه فراري در حال فراره
.طرد شده توسط خدا
.ناشي از خوبي
.خدايا شاهد من باش
.هرگز تسليم نميشم
.تا هنگامي که رو در رو شيم
.تو تاريکي راهش رو بلده
.راه من راهِ خداست
...کساني که راه رستگاري رو دنبال کنند
.به پاداششون ميرسند
...و اگر مانند شيطان طرد شده باشند
.جزاي آنان شعله ها و شمشير است
.ستاره ها در فضاي بزرگت
...غيرقابل شمارش
.فضاي تاريکي رو با نور پُر کردن
.با نظم و روشنايي
...تو نگهبانه
.ساکت و استواري هستي
...در شب هم نظاره گري
.جايگاهت را در آسمان ميدوني
.مسير و هدف خودت را نگه ميداري
.و هر فصلي که مياد و بعد از اون دوباره مياد
.و هميشه همين طوره
...و اگر از همانند شيطان طرد شده باشي
!به آتش خواهي افتاد
...پس اينطور ميشه، همون طور که در
.دروازه ي بهشت نوشته شده
.براي کساني که نفرين و طرد شدن
!بايد تاوان پس بدن
.خدايا، اجازه بده پيداش کنم
...ممکنه ببينمش
.پشت ميله هاي زندان
...تا اون موقع
هرگز آرامش و استراحتي .نخواهم داشت قسم ميخورم
نه سال بعد سال 1832 "پاريس"
ترجمه از روزبه ، سميرا و حسين Translated by Corleone _ Sorrow _ Black Death
!زودباشين پسرا
!زودباشين
پايين رو نگاه کنيد و بدبختا رو که کنار .پاهاتون هستن ببينيد
پايين را نگاه کنيد و اگر ميتوانيد .مرحمتي از خود نشان دهيد
پايين رو نگاه کنيد، تجمع .رو در خيابان ببينيد
پايين رو نگاه کنين، پايين رو نگاه کنين .هم نوع هاي خودتون رو ببينيد
چطوريد؟ .اسم من "گاوروچ" ـه
.اينا مردم منن، اينجا زمين منه
...چيزي براي ديدن نيست .خبري از مد و شيک پوشي نيست
.چيزي که تو بخواي خرابش کني
اين مدرسه ي منه .اين مردم براي من باشخصيتن
."اينجا در منطقه فقير نشين "سنت ميشل
.با نون خشک زندگيمون رو ميچرخونيم
.زير دندون سفته ولي گوره باباش
فکر ميکنين فقرين؟ فکر ميکنين آزادين؟
!دنبالم بياين! دنبالم بياين
پايين را نگاه کنيد و اگر ميتوانيد .مرحمتي از خود نشان دهيد
پايين رو نگاه کنين، پايين رو نگاه کنين .هم نوع هاي خودتون رو ببينيد
.زماني بود که ما پادشاه رو کشتيم
.سعي کرديم دنيا رو سريع تغيير بديم
حالا تنها چيزي که گيرمون اومده يه شاه جديده
.که از قبلي بهتر نيست
.اينجا سرزمينه که براي آزادي جنگيد
.حالا وقتي ميجنگيم براي نون ميجنگيم
...نکته ي برابري اينه که
.همه وقتي با هم برابرن که مُردن
.خونه ـتون رو حفظ کنين .شانستون رو امتحان کنين
!زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه
پايين را نگاه کنيد و اگر ميتوانيد .مرحمتي از خود نشان دهيد
پايين رو نگاه کنين، پايين رو نگاه کنين .هم نوع هاي خودتون رو ببينيد
کِي قراره تموم بشه؟ - کِي قراره زندگي کنيم؟ -
.همين الان داره يه اتفاقاتي ميوفته - .يه چيزايي داره به دست مياد -
.داره اتفاق ميوفته، داره مياد، داره مياد
رهبران زمين کجان؟
اون پادشاهي که اين نمايش رو شروع کرده کجاست؟
."فقط يک مرد، ژنرال "لامارک
.واسه مردمي که اين زير وايسادن صحبت ميکنه
...لامارک" مريضه و تا هفته ديگه"
.اونطور که دکترها گفتن حالش خوب نميشه
با تمام خشونت هايي که در سرزمين وجود داره
چقدر تا روز تصميم گيري باقي مونده؟
تا روزي که اون چيزي رو که ميخوايم به دست بياريم؟
.مرگ بر پادشاه - .آزادي براي همه -
کِي سنگر ميسازيم؟
.فردا همديگرو اينجا ميبينيم و سنگر درست ميکنيم
.سلاح هاتون رو بيارين
"زنده باد ژنرال "لامارک "زنده باد ژنرال "لامارک
."ماريس" - .پدربزرگ -
ميدوني که چه قدر خانوادت رو شرمنده کردي؟
.عجب رسوايي اي
"زنده باد ژنرال "لامارک "زنده باد ژنرال "لامارک
زنده باد فرانسه زنده باد فرانسه
سلام جناب، چي شده؟
.به نظر ميرسه که زياد نميمونين
.هنوزم وانمود ميکنين که فقيرين
.بس کنين، ميدونم که پدربزرگ ثروتمندي دارين
.خيال برت نداره که اونا به من ميرسه
.همه اون پُل ها رو پشت سرم خراب کردم
.از نوع صبحت کردنتون خوشم مياد، آقا
.منم عاشق تيکه انداختن هاتم
...کم ميدونه
.کوچيک ميبينه
."اپونين"
.همگي اينجا، همتون کارتون رو ميدونين ."بروژون"، "ببت"، "کلاسوس"
.مونتپارناس"، با "اپونين" حواستون به پليس باشه"
گريه زاري رو شروع کن .و اشتباه نکن عزيزم
.خواهش ميکنم آقا، از اين طرف
.اينجا يه بچه است که امروز چيزي نخورده
.زندگيش رو نجات بدين، بهش روح ببخشين
.خداوند پاداش کارهاي نيک شما را بدهد
.وايسا ببينم... اون صورت رو ميشناسم
.عجب دنياي کوچکي
...مرد هايي مثل من
"توي حرومزاده رو که "کورلت .رو قرض گرفتي فراموش نميکنه
."کوزت" - .حالا هرچي -
اينکارا يعني چي؟ ديوانه شديد؟
.نه جناب، متوجه نيستي که داري چه ميگي
.تو منو ميشناسي، منم تو رو ميشناسم
.و واسه کاري که کردي بايد پول بدي
.و بهتره که زياد باشه
.به خاطر اينکه اون ارزون نيست
پليس داره مياد ! قايم شين .فرار کنين، "ژاورت" داره مياد
.کوزت" فرارکن، برو"
.يک دعواي ديگه .يک هواي تعفن آور ديگه
شاهد هم داشته اين موضوع؟ .بزارين شاهد با "ژاورت" صحبت کنه
جناب اين خيابون ها امن نيست .ولي مراقب اين حشرات موذي باشيد
.ما عدالت رو برقرار ميکنيم
.اين مجموعه خوب رو ببين
...اين کرم ها و حشرات
.از زير سنگ خزيدن بيرون
!که ميتونستن جيبتون رو خالي کنن
من اين مردي که اينجا وايساده رو ميشناسم .اسمشو ميدونم و کارشو ميشناسم
و با توجه به مدارکي که هست جناب .مطمئن ميشم تاوان کارش رو بده
اون آقا کجا رفت؟ و واسه چي فرار کرد؟
.کاري که شما دارين اينه که اونو پيدا کنين
...اون کسي که به نظر ميرسه نيست
.و اون دختري که پشت سرش پنهان شده بود
.بچه اي هستش که اون از من دزديده
.آره، و از من - .از جفتمون -
...ممکنه که اون زنداني قديمي باشه
که حالا خودشو تغيير داده؟
...اسم من رو شنيد و شروع کرد به فرارکردن
.همه اين نشانه ها ثابت ميکنه
...در غياب يک قرباني
بازرس عزيز، من ميتونم برم؟
.و وقتي که غافلگيرش کردين
.يادتون بياد که من بودم که بهتون گفتم
.بزارين اون پيرمرد به فرار کردن ادامه بده
.پاهاش رو قلم ميکنم
!با همتونم .اين آشغالدوني رو از خيابون جمع کنين
...کوزت "، حالا يادم اومد "
کوزت "، چه طور ممکنه؟ "
.تو بچگي با هم بوديم
.ببين چي سر من اومده
اپونين"، اون دختر کي بود؟"
.دو تا "بورژوا"ـي ناچيز (عضو طبقه متوسط جامعه)
.اپونين"، واسم پيداش کن"
چي در ازاش بهم ميدي؟ - .هرچي -
...ميدونم الان خيلي هيجان زده اي، ولي
.خدا ميدونه چي تو اون دختر ديدي
...الان اونقدر در عجب نيستي که
.نه...من پولتو نميخوام آقا
.اپونين"، اينکارو به خاطر من بکن"
.جايي که زندگي ميکنه رو پيدا کن
...ولي مراقب رفتنت باش
.نزار پدرت متوجه بشه
اپونين"، تا زماني که اون پيدا بشه" .من يه آدم گم شده ـم
.ميبيني؟ بهت که گفته بودم
.خيلي چيزا هست که من ميدونم
..."اپونين"
.اون بلده که چطوري همه رو بدست بياره
...زمانش نزديکه
.مثل خوني که تو رگها جريان داره بهمون نزديکه
.و هنوزم مراقب باشيد
.نزاريد که مشروب خوردن روتون تاثير بزاره
...واسه جمع کردن مردم
.يه نشونه لازم داريم
.واسه جمع کردنشون براي قيام مسلحانه
.واسه آوردنشون تو اين خط
.ماريوس"، به خودت بيا"
امروز چت شده؟
.انگار يه روح ديدي
.يکمي مشروب بخور و بگو چي شده
!گفتي يه روح؟ شايد واقعا يه روح باشه
.اون مثل يه روح واسه من بود
.يه لحظه اونجا بود و بعد رفته بود
.من مات و مبهوت شدم
اين "ماريوس" بالاخره عاشق شده؟
.قبلاً اين حرفارو ازش نشنيده بودم
...تو راجع به بُردن در جنگ ها صحبت ميکني
."و حالا شدي مثل "دان جوان
.اين خيلي بهتر از اوپراست
.الان وقتشه که تصميم بگيريم که کي هستيم
حالا واسه يه شب اوپرا داريم ميجنگيم؟
تاحالا از خودتون پرسيدين که چه بهايي رو بايد بپردازين؟
اين يه بازي ساده واسه يک بچه پولداره؟
...دنيا هرروز رنگ عوض ميکنه و
!رنگ قرمز خون مردمان عصباني ـه
.سياه تاريکي سالهاي گذشته است
!قرمز، شروع زندگي با سپيده دم
.مشکي، تاريکي اي که بالاخره تموم ميشه
.اگه امروز ديده بوديش شايد حالمو درک ميکردي
.به خاطر اين لحظه لذت بخش جونتو ميدادي
اگه امروز اونجا بودي ...اين رو هم ميتونستي درک کني
.که چگونه دنيا با يک انفجار نور عوض ميشه
و اون چيزي که درست بود به نظر اشتباه بود .و اون چيزي که اشتباه بود به نظر درست بود
قرمز - .روحم رو در آتش احساس ميکنم -
سياه - .رنگ دنياي من، اگه اون نباشه
قرمز - !رنگ آرزو -
.سياه - .رنگ نااميدي -
.ماريوس"، تو ديگه بچه نيستي"
.شک ندارم که نيتت خيره
.ولي هدف مهم تري داريم
کي به روح تنهاي تو اهميت ميده؟
.تلاش ميکنيم به يک هدف بزرگتر برسيم
زندگي کوچيکمون براي رسيدن .به اين هدف هيچي به حساب نمياد
.قرمز - .رنگ خون مردان عصباني -
سياه - .رتگ تاريکي سالهاي گذشته -
.قرمز - !شروع زندگي با سپيده دم -
.سياه - .رنگ تاريکي اي که بالاخره تموم ميشه -
.همگي گوش کنين
.ژنرال "لامارک" مُرده
.لامارک"، مرگ او سرنوشت ما بود"
...آقايون
.مرگ او نشانه ايست که منتظرش بوديم
در روز سوگواريش .به نامش افتخار خواهند کرد
با نور چشم هاي شورشي ها چشم هاشون .رو ميسوزانيم
با شمع غم و اندوهشون .مشعل هامون رو روشن ميکنيم
.بر روي آرامگاه "لامارکو" سنگرمون رو ميبنديم
!وقتش رسيده
بزاريد با شجاعت و خوشي اين لحظه .رو در آغوش بگيريم
.بيايد بدون هيچ شک و ترديدي به خيابون ها بريم
!با شادماني - .اونا همشون ميان -
.وقتي ما فرياد ميزنيم اونا هم ميان
پيداش کردي؟
...چقدر عجيبه
.اين حسي که بالاخره زندگيم پيدا کرده
...اين تغيير
واقعا مردم ميتونن به اين سرعت عاشق بشن؟
چت شده، "کوزت"؟
اينقدر تنها بودي؟
...خيلي چيز ها نا مشخصه
...خيلي چيز ها نا شناخته است
...در زندگيم
خيلي سوال ها هست که جواب هاشون .به نظر اشتباه مياد
...در زندگيم
.وقت هايي بوده که آهي بلند ميکشم
...آهي
.آهي از دنيايي که ميخوام داشته باشم
.فقط با يه ندا از من فاصله داره
اون ميدونه که من زنده ـم؟ ميدونم که اون واقعيه؟
چيزي که ميبينم رو اونم ميبينه؟ چيزي که من حس ميکنم اونم حس ميکنه؟
...در زندگيم
حالا که عشق زندگيم اينقدر نزديکه ديگه تنها نيستم
!منو الان پيدا کن! منو اينجا پيدا کن
،کوزت" عزيز"
.چه بچه ي تنهايي هستي
.چقدر افسرده، چقدر به نظرم ناراحتي
...باور کن، اگه در توانم بود
.من هر ساعتي که ميگذره رو حس ميکنم
...حالا ميتونم ببينم چقدر تنها بودي
.وقتي فقط من باهاتم
...يه ذره ميدونم ولي ميخوام
.از مردي که خيلي وقت پيش بودي بدونم
،خيلي کم از زندگي اي که داشتي صحبت ميکني
چرا پنهانش ميکني، چرا هميشه تنهايي؟
...خيلي تاريک! واقعا رازهايي که پنهان ميکني
.خيلي تاريکه
...در زندگيم
.لطفا چيزي که ميگم رو ببخشيد .تو مهربون و نجيب و خوبي
،ولي بابا، باباي عزيز
در فکرت من هنوز بچه اي هستم .که تو جنگل گم شده بود
...ديگه هيچي نگو
.ديگه هيچي نگو، ديگه گذشته
...حرف هايي هست
.که بهتره شنيده و گفته نشن
...در زندگيم
من ديگه بچه نيستم و ميخوام حقيقتي .که ميدوني رو بدونم
.حقيقتي از سال هاي پيش
.ياد ميگيري
که حقيقت توسط خداوند در موقعش .و نوبتمون داده ميشه
...در زندگيم
اون مثل آهنگ فرشته ها و نور .خورشيد به زندگيم اومد
...و زندگيم به نظر مياد وايساده
انگار يه چيزي تموم شده .و يه چيز ترسناک جديد شروع شده
.اپونين"، تو دوستي هستي که منو اينجا آورد"
به لطف تو بخت و اقبال .بهم رو کرده و بهشت نزديکه
.و آرزوي دنيايي دارم که جديد و آزاده
هر کلمه اي که به زبون مياره .هماهنند خنجر در منه
...در زندگيم
.هيچکس مثل اون هيچ جا نبوده
...هيچ جا، هر جا که اون هست
.اگه بخواد...من مال اون ميشم
...در زندگيم
.يکي هست که زندگيم رو تحت تاثير قرار ميده
.و در نزديکي منتظره
.و اينجا منتظرم
.يه قلب پُر از عشق
.يه قلب پُر از آهنگ
.همه کارا رو دارم اشتباه انجام ميدم
.اوه، خدايا، شرمنده ام، من حتي اسمت رو نميدونم
،دوشيزه عزيز
اسمت رو نميگي؟
بهم ميگي؟
.يه قلب پُر از عشق
.نه ترسي، نه پشيماني اي
.اسم من "ماريوس پانتمرسي" هست
.و اسم من "کوزت"ـه
.کوزت"...نميدونم چي بگم"
.پس چيزي نگو
.من گمشده ام
.من پيدا شده ام
.يه قلب پُر از عشق
.يه قلب پُر از روشنايي
.اون هيچوقت مال نبود که بخوام از دست بدمش - .يه قلب پُر از روشنايي -
.يه قلب پُر از تو
.يه قلب پُر از تو - .يه قلب پُر از تو -
...چرا بايد حسرت چيزي
که امکان نداره رو بخورم؟ - .يه نگاه ساده بهت و من فهميدم -
.منم همينطور
.اين حرف ها رو هيچوقت نميگه
.به من نه
.از امروز
...نه به من، نه
...هر روز
.قلبش پُر از عشقه - .خواب نميبينم -
.بالاخره خواب نميبينم - .هيچوقت براي من همچين حسي نداره -
کوزت"؟"
کوزت"، چيکار ميکني؟"
.بهت گفتم داخل بمون
اين دختر گستاخ کيه؟
،بچه لوس خودت، "اپونين" هستش بچه ي خودت رو نميشناسي؟
چرا اينجاست؟
.اپونين"، برو خونه! تو اينکار بهت نيازي نيست"
.بدون تو کار رو انجام ميديم
.اين خونه رو ميشناسم، بهت ميگم
.هيچي اينجا براتون نيست
.فقط يه پيرمرد و دخترش
.ساده زندگي ميکنن
.دخالت نکن، خيلي گستاخي
.برو، دختر جوان، خيلي حرف زدي
.جيغ ميزنم، خبر دارشون ميکنم
.يه خورده جيغ بزني يه سال پشيمون ميشي
."خداي من، "کوزت
.اينجا بمون، دخترم ،امشب پشيمون ميشي
!يه کاري ميکنم جيغ بزني .خيلي هم خوب جيغ ميزني
.پليس
.بايد "ژاورت" باشه
.بالاخره پيدام کرد
.بايد "کوزت" رو دور کنم
.سريعاً به آپارتمانمون در "روديهوم آرمه" ميريم
.اونجا جامون امنه
.بعد از اونجا گذرمون به انگلستان رو ترتيب ميدم
!نه
،عجله کن، "کوزت"! آماده رفتن شو .ديگه چيزي نگو
!امشب ميريم
!نه! خواهش ميکنم نه، نميتونيم بريم - !"عجله کن، "کوزت -
وقتشه يه زندگي رو دور بريزيم .و يه زندگي جديد شروع کنيم
.لباست رو بپوش، داريم ميريم
.لطفا، نه - !همين الان -
...با تنهايي
.وانمود ميکنم اون در کنارم هست
...کاملا تنها
.تا صبح با اون قدم ميزنم
...بدون اون
.حس ميکنم مرا آغوش گرفته
.و وقتي راهم رو گم ميکنم چشم هام رو ميبندم
.و اون منو پيدا ميکنه
...در باران
.پياده رو همانند نقره ميدرخشه
...تمام نور ها
.در رودخانه مبهم ـن
.در تاريکي درخت ها پُر از نور ستاره ـن
و تنها چيزي که ميبينم اون .و من براي هميشه در کناره هم
.و ميدونم فقط تو ذهنم اينطوريه
.و دارم با خودم حرف ميزنم و نه با اون
.و هرچند ميدونم که اون کوره
.هنوز ميگم يه آينده اي براي ما هست
...عاشقشم ولي وقتي شب به پايان ميرسه
.اون رفته و رودخونه همون رودخونه باقي ميمونه
.بدون اون دنياي اطرافم تغيير ميکنه
درخت ها برهنه و همه جا .خيابون ها پُر از غريبه هست
...عاشقشم ولي هرروز ياد ميگيرم
.که تمام زندگيم من فقط داشتم وانمود ميکردم
.بدون من، دنياي اون ادامه پيدا ميکنه
...دنيايي که پُر از خوشحالي هست
.که من هيچوقت نداشتم
.عاشقشم
.ولي فقط تنهايي
.يه روز ديگر
.يه روز ديگر، يه سرنوشت ديگر
.اين رنج و درد بي پايان
اين مرد ها به نظر مياد جرم منو ميدونن .و مطمئناً بار ديگر دنبالم ميان
!يه روز ديگر - .تا امروز زندگي نميکردم -
چطور ميتونم زندگي کنم وقتي از هم جدائيم؟
!يه روز ديگر - .فردا از من خيلي فاصله خواهي داشت -
.و باز با تو دنياي من تازه شروع شده
...يه روز ديگر با تنهايي خودم
آيا بازم همديگه رو ميبينيم؟
...يه روز ديگر با بي اهميتي اون
.من بدنيا اومدم تا با تو باشم
.چه زندگي اي دارم
.و قسم ميخورم که من حقيقت دارم
.ولي اون هيچوقت منو نديد
.يه روز ديگر قبل از حمله
آيا دنبالش برم؟
!در سنگر آزادي
آيا به برادر هام ملحق بشم؟
.وقتي اراده ـمون شکل گرفت
آيا بمونم آيا جرات ميکنم؟
آيا با من همراه ميشوي؟
!وقتش رسيده
.روزش رسيده
.يه روز ديگر
.يه روز ديگر تا انقلاب
.از ريشه نابودشون ميکنيم
.ما آماده اين بچه مدرسه اي ها ميشيم
.اونا با خون خودشون رو خيس ميکنن
!يه روز ديگر
.ببين چجوري خودکشي ميکنن
.وقتي مُردن جيبشون رو بزن
.هيچوقت نميدوني بخت و اقبال کِي بهت رو مياره
،يه ذره جيب بري
.يه ذره دست مالي
.بيشترشون مُردني ـن پس به اينا نيازي ندارن
.يه روز ديگر تا آغازي جديد
.پرچم آزادي رو ببريد بالا
!هرمردي پادشاه خواهد شد
.هرمرد پادشاه خواهد شد
.دنيايي جديدي براي برنده شدن هست
صداي آواز مردم رو ميشنوي؟
.جايگاه من اينجاست
.با شما ميجنگم
.يه روز بيشتر
.ما به قهرمان هاي اين مردم ملحق ميشيم - .من تا به امروز مُرده بودم -
.هرجا برن دنبالشون ميريم - .يه روز ديگر با تنهايي خودم -
.راز هاي کوچکشون رو کشف ميکنيم - چطور ميتونم زندگي کنم وقتي از هم جدائيم؟ -
.از نقشه اشون خبر دار ميشيم
.يه روز ديگر
.يه روز ديگر تا انقلاب
.از ريشه نابودشون ميکنيم - .يه روز ديگر با تنهايي خودم -
.ما براي اين بچه مدرسه اي ها آماده ميشيم
.فردا ما خيلي ازاينجا دور ميشيم
.فردا روز قضاوته
.فردا ميفهميم که خدا چه راهي برامون قلم زده
.يه طلوع ديگر
.يه روز ديگر
صداي آواز مردم رو ميشنوي؟
آواز مرد هاي خشمگين؟
...آهنگ مردمي هست
.که دوباره برده نميشوند
...وقتي انعکاس تپش قلبت
.طبل ها رو به صدا در مياره
...وقتي فردا بياد يه زندگي
.قراره شروع بشه
آيا به نهضت ما ملحق ميشي؟
کي با مقاومت و استحکام با من مبارزه ميکنه؟
...آنسوي سنگر
دنيايي ديگر هست که ميخواي ببيني؟
...پس به نبردي ملحق شو که حق آزادي
.رو بهت ميده
صداي آواز مردم رو ميشنوي؟
آواز مرد هاي خشمگين؟
...آهنگ مردمي هست
.که دوباره برده نميشوند
...وقتي انعکاس تپش قلبت
.طبل ها رو به صدا در مياره
...وقتي فردا بياد زندگي هست
.که قراره شروع بشه
...آيا تمام تلاشت رو ميکني
تا پرچم پيروزيمون بالا بره؟
.بعضي ها ميميرن و بعضي ها زنده ميمونن
آيا مقاوت ميکني و بختت رو امتحان کني؟
.خون شهدا آبي ميشه براي علفزار فرانسه
صداي آواز مردم رو ميشنوي؟
آواز مردهاي خشمگين؟
...آهنگ مردمي هست
.که دوباره برده نميشوند
...وقتي انعکاس تپش قلبت
.طبل ها رو به صدا در مياره
...وقتي فردا بياد زندگي اي
.قراره شروع بشه
!آماده
.نه، نه، نه
.به هرکي ميخواين شليک کنيد به جز زنان - .قاتل -
.حواست به راستت باشه
.قربان
.مرسي، آقا .مرسي
.به سمت سنگر - .زنده باد فرانسه -
.سنگر رو ساختيم - .زودباش -
،سرتون رو بندازيد پايين .بخوابيد
.گرانتاير"، پاشو، جنگ شروع شد"
!به سمت سنگر
.ببخشيد خانم، مرسي
.هرچقدر ميتونيد اسباب اثاث خونه بفرستيد پايين
.هرچي داريد بندازيد پايين
.وايسا، بگير
اون چيه، اون چيه؟
!نه
.مرسي خانم
.به يه داوطلب نياز دارم
يکي که بتونه از نقشه ـشون خبر دار بشه .و بفهمه کِي حمله ميکنن
.من ميتونم اينکارو بکنم
.من از راه هاشون خبر دارم
.قبلا نبردهاشون رو جنگيدم
.خدمتم رو گذروندم
...در روز هاي
.جوانيم
.ديدي، مردم متحد ميشن
.اميدوارم راست گفته باشي
.سگ ها پارس ميکنن
.پشه ها گاز ميگيرن
.هرکاري از دستشون بربياد انجام ميدن
.قرمز، خون مردان خشمگين
.سياه، تاريکي سال هاي گذشته
.قرمز، دنيايي قراره شروع بشه
.سياه، تاريکي اي که بالاخره تموم ميشه
.برگشته
.گوش بديد، دوستان، کاري که گفتم کردم
،به سمت خطوطشون رفتم .تمام افرادشون رو شموردم
.چيزي که ميدونم رو ميگم
...بهتره بدونيد خيلي نيرو دارن
.و خطرمون واقعي هست ...به زيرکيمون نياز داريم
.تا شکستشون بديم
.ايمان داشته باش
اگه ميدوني نقشه ـشون چيه، ميتونيم .نقشه ـشون رو خراب کنيم
.راه هايي هست که مردم ميتونن بجنگن
.ما حتما بر آنها غلبه ميکنيم
.نقشه هاشون رو يواشکي شنيدم
.امشب از حمله خبري نيست
...قصد دارن قبل از نبرد بهتون گرسنگي بدن
.تا ضعيف بشيد
.و بعد نيرو هاشون رو جمع ميکنن
.و در روز بهمون حمله ميکنن
.دروغگو
،عصر بخير، بازرس عزيز .عصر زيباييه، عزيزم
،اين مرد رو ميشناسم، دوستان .اسمش بازرس "ژاورت" هست
پس حرف هاش رو باور نکنيد .چون هيچ کدومش واقعيت نداره
.اين بهتون نشون ميده که مردم ناچيز احمق نيستن
!آفرين، "گاوروچ" کوچيک .شاگرد اول کلاس هستي
حالا با اين مار چيکار کنيم؟
.اين مرد رو ببريد و بندازيدش تو اون ميخانه
،مردم سرنوشتت رو تعيين ميکنن ."بازرس "ژاورت
.الان بهم شليک کن يا بعدا بهم شليک کن
!شما بچه مدرسه اي ها با اين بازيتون
.مرگ بر تک تک شما خيانتکاران باد
.من حکم شما مردم رو قبول ندارم
.منتظرشون خواهيم بود
!دارن ميان
!برين به موقعيت هاتون !برين به موقعيت هاتون
.دارن ميان
!چپ راست ، چپ راست
!شليک نکنيد
.شليک نکنيد - !رديف اول ، زانو بزنيد -
.باروت هاتون رو هدر نديد - .نشونه بگيريد -
کي اونجاست؟
!انــقلاب فرانـسه
!آتـــــش
!دارن ميان جلو
!سنگر رو حفظ کنيد
!برگرديد عقب
!ماريوس"، نه"
ماريوس"، چيکار داري ميکني؟"
.مواظب باش - !ماريوس"، مواظب باش، سرتو بدزد" -
!نــــه
!بريد عقب
!بريد عقب وگرنه کل سنگر رو ميفرستم هوا
!اينکارو بکن تا خودتم باهاش از بين بري
!خداي من
.پس خودمم باهاش از بين ميبرم
.برگردين ، برگردين
"چه فکري با خودت ميکردي "ماريوس .ممکن بود خودتو به کشتن بدي
!ماريوس"، هممون رو نجات دادي"
اپونين"، چيکار کردي؟"
... من اينو ازت مخفي کردم
...از طرف "کوزت"ـه
.متاسفم
چيکار کردي؟
!زخمي شدي
،اخم به ابرو نيار
..."آقاي "ماريوس
.هيچ دردي حس نميکنم
...يه نم نم بارون
.ديگه نميتونه بهم صدمه اي بزنه
تو اينجايي .اين تنها چيزيه که برام مهمه
.و تو نميزاري بلايي سرم بياد
.و منو نزديک خودت نگه ميداري
...و بارون باعث ميشه گل ها شکوفه بزنن
..."اما تو زنده خواهي موند، "اپونين !خداي مهربون اون بالا شاهد ماست
ايکاش ميتونستم با کلمات عاشقانه .زخم هايت رو مرهم ببخشم
،فقط منو در بغلت نگه دار .و بزار به حال خودش باشه
... به من پناه بده ... بهم آرامش بده
هر کاري بگي ميکنم - ،پس اخم به ابرو نيار -
.اپونين" عزيز" - ."آقاي "ماريوس -
.من هيچ دردي احساس نميکنم - .تو هيچ دردي احساس نميکني -
...يه نم نم بارون - ...يه نم نم بارون -
...ديگه نميتونه بهت صدمه اي بزنه - ...ديگه نميتونه بهم صدمه اي بزنه -
.من اينجام
.اين تنها چيزيه که برام مهمه
.و تو نميزاري اتفاقي برام بيافته - .و من با تو خواهم موند -
.تا وقتي به خواب بري - .و منو نزديک خودت نگه ميداري -
...و بارون - ...و بارون -
...باعث ميشه گل ها - ...باعث ميشه گل ها -
...شکوفه بزنن
گارووش"، برام يه کاري ميکني؟"
هر کاري بگي ميکنم .بدون تو، الان مُرده بودم
...يه نامه از طرف سنگر
.از طرف سنگر؟ بدش به من
.اينجور هم من يه چيزي گيرم مياد، هم تو اينجوري ديگه کي به صدقه احتياج داره؟
!پسر
دووم بيار، ميفهمي؟
،کوزت" عزيز"
تو روحمو تسخير کردي .و به زودي خواهي رفت
يعني واقعا از وقتي همديگه رو ديديم و دنياي من دوباره زاده شد، فقط يک روز ميگذره؟
اگر بايد در نبردي که در راهه کشته بشم .پس بزار اينگونه ازت خداحافظي کنم
...حالا که ميدونم که تو هم منو
،که تو هم منو دوست داري
.مرگ از قبل هم سخت تر شده
دعا ميکنم که خدا منو سالم .به خونه برگردونه تا با تو باشم
.براي "ماريوس"ـت دعا کن
.چون "ماريوس" براي تو دعا ميکنه
امروز روزيه که بيشتر از همه ازش ميترسيدم .روزي که مرد جووني مياد تا زندگيمو عوض کنه
اين "ماريوس" گنجينه ي روزهاي گذشته ـم رو .ازم ميگيره تا همسرش باشه
.اما ممکنه امشب بميره
.بايد اين پسر رو پيدا کنم
!شليک نکنيد، شليک نکنيد
.به عنوان يه داوطلب اومدم اينجا
.بزار ببينيم
اون زنداني رو ميبيني اونجا؟ !اونم يه داوطلب بود مثل تو
جاسوسي که اسمش "ژاورت"ـه .و به زودي خواهد مُرد
.برو اونجا، برو داخل - .اونو نکشين، من ميشناسمش -
!دشمن، "ماريوس" فرار کن - !روي سقف، روي سقف -
!روي سقف
.دخلشون رو بياريد - کجان؟ -
ديگه کسي نيست؟
حواست به چپ باشه .من حواسم به سمت راست هست
!دنبالشون بگردين
.چشماتون به سقف باشه .چشماتون به سقف باشه
.ممنون آقا
از من تشکر نکن آقا .يه کاري هست که ميتوني برام بکني
.اگه در توانم باشه، حتما
جاسوس رو به من بده، "ژاورت" رو .بزارين من ترتيبش رو بدم
هر کاري لازمه رو انجام بده .اون مرد حالا متعلق به توئه
!نـــه
...بازم همديگه رو ديديم
.تمام عمرت تشنه ي اين لحظه بودي
.انتقامت رو بگير
.البته که بايد با چاقو منو بکشي
.از اينجا برو
...متوجه نميشم
.از اينجا برو
.دزد، تا ابد دزد باقي ميمونه
.هميشه هر چيزي رو که ميخواي ميدزدي
.ميخواي زندگيت رو در ازاي زندگي من مبادله کني
.آره، "والژان"، تو ميخواي معامله کني
.اما منو بکش، برام مهم نيست
...آگاه باش، که اگه من برم
!هنوز بايد به "ژاورت" جواب پس بدي
.تو اشتباه ميکني، و هميشه اشتباه کردي
.من هم يه آدمم، مثل بقيه آدم ها نه کمتر
.تو آزادي، و شرطي براي آزاديت نميزارم
.نه معامله اي هست نه درخواستي
چيزي نيست که بخوام بخاطرش .تو رو مقصر بدونم
.تو وظيفه ـت رو انجام دادي، فقط همين
...اگه از اين جريان زنده بيرون بيام
ميتوني منو در مهمانخانه اي .در "هودالامامه" اتاق شماره 5 پيدا کني
.شک نکن که دوباره همديگه رو خواهيم ديد
.کوفراک"، تو نگهباني بده"
.ممکنه قبل از طلوع دوباره حمله کنند
،همه ايمانتون رو حفظ کنيد
،مطمئن باشيد پرچممون برافراشته خواهد شد
.ما تنها نيستيم
.مردم هم برخواهند خواست
.ماريوس"، استراحت کن"
،همراه من به ياد روزهاي گذشته بنوش
.به زندگي که در گذشته داشتيم
.در معبد دوستي، مرگ معنايي ندارد
.باشد که شراب دوستي هرگز تمام نگردد
.به سلامتي تو مينوشم - .به سلامتي تو مينوشم -
!و به سلامتي خودم مينوشم
...برام مهم نيست اگر بميرم
.چون اکنون او به انگلستان رفته
...زندگي بدون "کوزت" برايم معنايي ندارد
آيا گريه ميکني، "کوزت"، اگر من بميرم؟
،"آيا گريه ميکني، "کوزت
براي من؟
...خداي آسمان ها
...دعايم را شنيدي
.هر زماني که احتياجي داشتم
.تو هميشه در کنارم بودي
...اين پسر جوان
.ترسيده
.بزار استراحت کنه
.مراقبش باش
.او رو به خونه برگردون
!او رو به خونه برگردون
.او مثل پسريه که ميتونستم داشته باشم
.اگر خدا پسري به من عطا ميکرد
...تابستان ها يکي پس از ديگري ميگذرند
...چه زود خواهند گذشت و زماني ميرسد
...که من پير شده ام
.و خواهم مرد
.به اين پسر آرامش بده
.به او شادي عطا کن
.او جوانه
.اون فقط يه بچه ـست
...تو ميتواني بگيري
...تو ميتواني ببخشي
.بزار باقي بمونه
،بزار زنده بمونه
،اگه قراره من بميرم
.بزار بميرم
.بزار اون زنده بمونه
.بيارش خونه
...بيارش
!خونـه
حق با من بود .باران باروت ها رو خراب کرده
.مهمات کمي داريم - .ما تنها سنگري هستيم که باقي مونده -
چي؟
.فقط ما باقي مونديم
.مردم قيام نکردن
کسايي که هنوز در ترس زندگي ميکنن .ما رو رها کردن
!اما بيا بيخودي کسي رو به کشتن نديم
...تمام کسايي که ميخوان
.ميتونن برن
صداي آواز مردم رو ميشنوي؟
آواز مردهاي خشمگين؟
...آهنگ مردمي هست
.که دوباره برده نميشوند
...وقتي انعکاس تپش قلب تو
.طبل ها رو به صدا در مياره
...وقتي فردا از راه برسد
.زندگي جديدي شروع خواهد شد
.انجوراس"، مهمات بيشتري ميخوايم"
.من ميرم جلوي سنگر
اونجا جسدهايي افتاده که توي .کيسه ـشون باروت خشک هست
.تمام باروت هامون خيس شده
.خيلي خوب، بريم سراغ باروت ها
هر چي مونده رو بياريد .هر چي مونده
.ما کوچولوها ميدونيم که کِي بايد وارد مبارزه بشيم
.شايد چندان حريف قدري به نظر نيايم
"گروواش" - .اما يه چيزايي توي چنته داريم -
!گروواش"، بيا اينجا"
.پس هيچوقت به يه سگ لگد نزن
.فقط بخاطر اينکه يه بچه سگه
"گروواش" - .ما مثل بيست ارتش ميجنگيم -
.و تسليم نخواهيم شد
"گروواش"، "گروواش" چيکار داري ميکني؟
...پس بهتره فرار کنين و پناه بگيرين
...وقتي که اون توله سگ ها بزرگ ميشن
!شمايي که پشت اون سنگر هستين، گوش بديد
.مردم پاريس توي رختخواب هاشون خوابيدن
،شما هيچ شانسي براي پيروزي ندارين
!هيچ شانسي
چرا ميخواين زندگي هاتون رو بيخودي به هدر بدين؟
!بياين با روبرو شدن با دشمنون بميريم
.بياين تا وقتي زنده ايم بهشون ضربه بزنيم
.کاري کنيم تاوان کارهاشون رو بدن
.تاوان کشتن تک تک کسايي که کشتن رو بدن
.کاري کنيم ديگران قيام کنن و جاي ما رو پر کنن
.تا وقتي که زمين آزاد ميشود
!توپ ها
!توپ ها رو بيارين، بجنبين
.اول از همه رديف اول - !صبر کنيد، صبر کنيد -
!آتــش
!"ماريوس"
!اونجارو، دارن يکي ديگه ميارن سراغمون
!توپ دوم رو بزنيد، آتــــش
!آتـــــش
!بزنينش، آتـــش
!پسر، پناه بگير
بازم دارن ميان !"بازم دارن ميان "انجوراس
!توپ ها آماده - !آتــش -
!توپ ها آماده
!و آتـــش
!پيش به جلو
!مراقب باش
!لطفا، لطفا، لطفا
!لطفا درو باز کن
!لطفا
به يه تخته احتياج داريم .به يه تخته براي بستن در احتياج داريم
!"ماريوس" ، "ماريوس"
!زنده باد انقلاب
.چه حلقه ي خوشگلي
!اوه، سلام
!تو زنده اي، من نجاتت دادم
چجور ميتونم از اينجا برم بيرون؟ - .از اون طرف برو -
!تا آخر برو بعد بپيچ سمت چپ
تويي "ژاورت"، ميدونستم زياد .واسه اومدن دنبالم صبر نميکني
.خدمتگذار وفادار دوباره به سر پُستش برگشته
.اين مرد خطايي نکرده
.به يه دکتر احتياج داره
.بهت هشدار داده بودم که تسليم نميشم
!که از هدفم بازنخواهم ايستاد - !يک ساعت به من مهلت بده -
.و بعدش من مال تو خواهم بود
.ديگر دِيني به گردن هم نداريم
!مرد بخشنده دوباره اومده
.و داره در مورد عدالت حرف ميزنه - .بيا، وقت زيادي نداريم -
!"نگاه کن، "ژاورت
!اين مرد داره ميميره
.يک قدم ديگه برداري، خواهي مُرد
اين مرد کيه؟ چجور شيطانيه؟
که منو به تله انداخت و تصميم گرفت که بزاره من برم؟
حداقل يک ساعت وقت داشت ...که مهر پاياني به دفتر زندگي من بزنه
و گذشته اش و من رو از صحنه ي .روزگار محو کنه
تنها کاري که لازم بود بکنه .ضربه اي با چاقويش بود
ميتونست ازم انتقام بگيره !و تصميم گرفت که زندگيم رو بهم ببخشه
.لعنت بر من اگر بخوام زير دِين يه دزد زندگي کنم
لعنت بر من اگر بخواهم در آخر تعقيب .و گريز تسليم شوم
.من قانونم و نميشه قانون رو به تمسخر گرفت
من بخشش و ترحمش رو پرت ميکنم .توي صورت خودش
.در اين دنيا جايي براي هر دوي ما نيست
!"اينجا يا جاي "والژان"ـه يا "ژاورت
.و افکارم از هم گسيخته شده
آيا ميتوان حرف اين مرد رو باور کرد؟
آيا ميتوان گناهانش را بخشيد؟
آيا ميتوان از جناياتش چشم پوشي کرد؟
...و آيا الان بايد به کسي شک کنم
که تمام اين سال ها هرگز بهش شک نکردم؟
...قلب من از سنگه، اما با اينحال داره ميلرزه
.دنيايي که ميشناختم در سايه گم شده
اين مرد از بهشته يا جهنم؟
...و آيا او ميدونه
...با بخشيدن زندگيم به من
باز هم امروز منو کشته؟
...در راه رسيدنم، ولي سقوط کردم
...و ستاره هاي تاريک سرد هستن
...و خيره شده ام به فضاي خالي و پوچ دنيايي
...که ديگر در آن جايي براي من نيست
.اکنون از آن دنيا فرار ميکنم
..."از دنياي "ژان والژان
...ديگر جايي نيست براي من
...راهي نيست که در پيش بگيرم
اون ها رو ديدي که داشتن ميرفتن براي مبارزه؟
.فرزندان سنگر که يک شب هم دووم نياوردن
ديدي که چجور همونجا که مُرده بودن افتاده بودن؟
روزگاري مادري داشتن که گهوارشون رو .تکون ميداد و وقتي گريه ميکردن ميبوسيدشون
ديدي که در کنار هم به زمين افتاده بودن؟
.غم و اندوهي دارم که نميتوانم از آن صحبت کنم
.دردي دارم که همچنان ادامه دارد
.صندلي هاي خالي در کنار ميزهاي خالي
.حالا دوستان من همه مُرده ـن
...همينجا بود که از انقلاب حرف ميزدند
.همينجا بود که شعله ي انقلابشون زبانه کشيد
.همينجا بود که در مورد فردا آواز ميخواندند
...و فردا هرگز از راه نرسيد
...پشت اون ميز در اون گوشه
.ميتونستن تولد دوباره ي دنيا رو در خيالشون ببينن
...و با آواز به پا خواستند
.و حتي الان هم ميتونم صداشون رو بشنوم
...دقيقا همان کلماتي که ميخواندند
...آخرين دعاي دست جمعيشون شد
...روي اين سنگر خالي از سکنه
.در سپيده دم
.اوه دوستان من، دوستاي من، مرا ببخشيد
.که من زنده ام و شما مُرده ايد
.غم و اندوهي دارم که نميتوانم از آن صحبت کنم
...دردي دارم که همچنان ادامه دارد
.بازتاب خياليِ چهره هايشان را در پنجره ها ميبينم
.سايه ي خياليشان بر روي زمين سنگيني ميکند
...صندلي هاي خالي در کنار ميزهاي خالي
در جايي که دوستانم ديگر در آن .همديگر را ملاقات نخواهند کرد
...اوه دوستان من، دوستان من، از من نپرسيد
.که فداکاريتان براي چه بود
.صندلي هاي خالي، در کنار ميزهاي خالي
...در جايي که دوستانم ديگر در آن
.آواز نخواهند خواند
،هر روز قدم هايت قويتر ميشود
قدم هايت استوار تر ميشود .روزهاي سخت گذشته اند
"بهش فکر نکن "ماريوس !سال هاي زيادي رو در پيش رو داريم
من هيچوقت ترکت نميکنم .و ما با هم خواهيم بود
.تا هميشه
...هر روز
آن شب و پيماني که با هم .بستيم رو به ياد خواهيم آورد
...قلبي پر از عشق
.اون هيچوقت مال من نبود که بخوام نگهش دارم
...شبي پر از تو
...پر از جواني، و آزاده - .اين حرف ها رو هميشه ميگيم ولي واقعيت داره -
!"کوزت"، "کوزت"
.عشق باغ جوانيست - ...ديدم که منتظرم هستي و ميدونستم -
عشق باغ جوانيست - !خدا را شکر که اکنون اينجايي -
.که منتظرت خواهم ماند
.خدا را شکر، خدا را شکر که به خانه برگشتي - ...بگذار زندگي کنند -
.خدا را شکر، خدا را شکر که به خانه برگشتي - .به پايت مي افتم -
.خدا را شکر، خدا را شکر که به خانه برگشتي - .بگذار زندگي کنند -
.قلبي پر از عشق - .و اين يک رويا نبود -
.پس امروز رو به تو هديه ميکنم - .هيچوقت يک رويا نبود -
.آقا، امروز روزيه که هيچوقت نميتوانم فراموش کنم
آيا ميتوانم به اندازه کافي ازتون تشکر کنم که "کوزت" رو بمن داديد؟
خانه ي شما با ماست ...و هيچ روزي نخواهد گذشت
مگر اينکه عشقمان به شما رو ...اثبات مي کنيم و شما رو
،پدر جفتمون خواهيم خواند .پدر همه ي ما
.ديگر چيزي نگو پسرم
.اکنون کاري هست که بايد انجام بدهم
."روزگاري مردي بود به اسم "ژان والژان
که نوني را دزديد تا جان فرزند .خواهرش را نجات دهد
.براي 19 سال به زندان افتاد
.و با رنج هايش، جرمش را پاک کرد
...سال ها پيش
آزادي مشروطش را شکست .و زندگي جداگانه اي را آغاز کرد
چطور ميتونه اينو به "کوزت" بگه و قلبشو بشکنه؟
،ماريوس"، براي "کوزت" بايد اينکارو بکنم"
...اگر من گير بيافتم، آبروي "کوزت" خواهد رفت
،وقتش رسيده که سفرم رو ادامه بدم
.و از اين روز به بعد ديگر اينجا نخواهم بود
من کي هستم؟
!تو "ژان والژان" هستي
!آقا، شما نميتونيد بريد
هر چيزي که به "کوزت" عزيزم بگم .حرفمو باور نميکنه
.بهش بگو من به سفري دور و دراز رفته ام
.بهش بگو ديگر طاقت ماندن نداشتم
.اينجور بهتره
به من قول بده ...که "کوزت" هرگز نخواهد فهميد
.که چه چيزهايي گفتم، که چرا بايد برم
..."براي خوشبختي "کوزت
.اينکارو ميکنم
."ممنون "ماريوس
...کجا بدون خداحافظي رفته
.پدر من اينطوري از پيشم نميره
چرا اينقدر ناگهاني، چرا اينقدر پنهاني؟
نگفت که تا کِي برميگرده؟
تنها چيزي که بهم گفت اين بود که .بهت بگم به سفر دور و درازي رفته
.نميتونه الان از پيش ما بره
.اينطوري قلب من ميشکنه
.و ما دو تا هميشه با هم خواهيم بود
.قول ميدم
!در اين روز خجسته زنگ ها رو به صدا دربياريد
...باشد که تمام فرشته هاي پروردگار متعال
!براي آنها سرود شادي و ستايش سردهند
و اين روز خجسته رو با آرامش !و عشق زينت ببخشند
.جناب "بارون" دوتنارد" و همسرشون
!"برو کنار، "تنارديه
فکر ميکني نميدونم کي هستي؟
.گولمونو نخورد، بهت که گفته بودم
.به آقا نشون بده اومديم چي رو نشونش بديم
.بهش بگو چي ميدوني
.ببخشيد که تو اين روز باشکوه مزاحمتون ميشم
.ولي 500 فرانک اصلا کافي نيست
.محض رضاي خدا بگو اومدي چي رو بهم بگي
!اون حرف ميزنه، تو پولمونو ميدي
،من يه چيزيو ديدم، کاملا واضح ديدم
،يک شب "ژان والژان" رو در يک فاضلاب ديدم
...يه جنازه روي دوشش بود
.جنازه ي پسري که در يک نبرد وحشيانه کشته بود
!من اونجا بودم، اما نترسيدم
!حتي تونستم اين سوغاتي رو واسه خودم پيدا کنم
!من اينو ميشناسم، اين مال منه
!اين مطمئنا! يه نشانه ي الهيه
!پس حقيقت داره، و حق با منه
.اون شب "ژان والژان" بود که منو نجات داد
.ژان والژان"، اون مجرم قديمي"
.اگر بهم پول بدي بهت ميگم کجا رفته
کجاست؟
کجاست؟ - .صومعه -
.کوزت"، با من بيا"
رقص اين آدماي کثيف رو ببين .تا وقتي که از قدرت به پايين کشيده ميشن
.اگر عاقل باشي، زمين نميخوري
مالکان زمين .هميشه سهم مارو هم ميخورن
حتي اگه سنگر ها رو جمع کنيد .ما باز هم اونجا هستيم
.ما ميدونيم باد به کدوم سمت مي وزد
...ما ميتونيم بوي پول رو استشمام کنيم
خداي من، امان از دست شما ثروتمندها .توي جهنم ميبينيمتون
چطور جرات مي کنين؟
.تنها در سايه ها منتظرم
ساعت ها رو ميشمارم تا وقتيکه .در شب بخواب برم
...خواب روزي رو ديدم که "کوزت" ايستاده
...و از شنيدن خبر مرگ من گريه و زاري ميکنه
.در آخر روز تنهام
.در اين شب عروسيشون دعا ميکنم
.خداوندا، اين دو کودک را محکم در آغوش بگير
...و به آنها مرحمت عطا بفرما
.خداي متعال
.دعاي من را بشنو
.همين الان منو نزد خود ببر
.به آغوش گرمت
...هر جا که هستي
.مرا هم به آنجا ببر
.همين الان منو ببر
.منو به اونجا ببر
.منو به خونه ببر
...آقا من اسم شما را تقديس ميکنم
..."من آماده ام "فانتين
...آقا، بار سنگين زندگي رو به زمين بگذاريد
...در آخرين روزهاي زندگيم
.فرزند من رو با عشق بزرگ کردي
...اون دختر بهترين چيز زندگي منه
.و در آن دنيا با خدا خواهي بود
...بابا، بابا، نميفهمم
حالت خوبه؟ چرا از پيش ما رفتي؟
کوزت"، فرزندم" آيا اکنون بخشيده شدم؟
خدا را شکر، خدا را شکر .زنده موندم تا اين روز رو به چشم ببينم
.اين شمايي که بايد منه احمق بي فکر رو ببخشي
.اين شمايي که بايد يک مرد ناسپاس رو ببخشيد
به لطف شماست که من اکنون زنده ام
.و دوباره جانم رو تقديم شما ميکنم
!کوزت"، پدرت يک قديسه"
وقتي منو زخمي کردن ...منو از سنگر نجات داد
مثل يک بچه به دوش کشيد ...و منو به خونه آورد
!به نزد تو...
.حالا شما اينجاييد
.دوباره در کنار من
.حالا ميتونم در آرامش بميرم
...چون بالاخره به سعادت رسيدم
تو زنده ميموني بابا .تو زنده خواهي موند
هنوز خيلي زوده .براي خداحافظي کردن خيلي زوده
!آره، "کوزت"، منو از مُردن منع کن
!من اطاعت ميکنم
...سعي خودم رو ميکنم
...در اين کاغذ
.من آخرين اعتراف خودم رو نوشتم
.خوب بخونش
.وقتي که بالاخره به خواب ابدي رفتم
...داستان مرديه
...که از تنفر رو برگردوند
...مردي که فقط ياد گرفت که عشق بورزه
.وقتي که از تو مراقبت ميکرد
.با من بيا
.به جايي که زنجيرها هرگز اسيرت نخواهند کرد - .آماده ي مرگم محبوب من -
...تمام غم هايت را
.بالاخره، بالاخره پشت سر گذاشته اي
...خداي متعال
...رحمت خود را بر او عطا کن
...منو بخاطر تمام خطاهايم ببخش
!و منو به درگار پرجلال خودت ببر
.دستم رو بگير
.من تو را به سمت رستگاري هدايت خواهم کرد
.عشقم رو قبول کن
...که عشق هميشگيه
...و به ياد داشته باش
.حقيقتي رو که زماني کسي به زبان آورد
...عشق ورزيدن به کس ديگه يعني ديدن
...چهره ي خدا در او
آواز مردم رو ميشنوي؟
که در کوچه هاي شب گمشده اند؟
صداي آواز مردميست که در حال .حرکت به سمت نور هستند
براي انسان هاي پست اين دنيا در جهنم .شعله اي هست که هرگز خاموش نميشود
حتي طولاني ترين شب هم بالاخره تموم ميشود .و خورشيد طلوع ميکند
.ما دوباره با آزادي در بهشت خداوند زندگي ميکنيم
ما نيزه هايمان را رها کرده .و شمشيرهايمان را زمين ميگذاريم
زنجير بردگي شکسته خواهد شد .و تمام انسان ها پاداششان را خواهند گرفت
آيا به مهضت ما ملحق ميشويد؟ کي قوي خواهد بود و کنار من خواهد ماند؟
آيا جايي فراتر از سنگرها دنيايي هست که دوست داريد ببينيد؟
آيا صداي آواز مردم رو ميشنويد؟ بگو که صداي طبل هاي را در دوردست ميشنوي؟
اين آينده ايه که به ارمغان مي آوريم !وقتي فردا سر برسد
آيا به نهضت ما ملحق ميشويد؟ کي قوي خواهد بود و کنار من خواهد ماند؟
آيا جايي فراتر از سنگرها دنيايي هست که دوست داريد ببينيد؟
آيا صداي آواز مردم رو ميشنويد؟ بگو که صداي طبل ها را در دوردست ميشنوي؟
اين آينده ايه که به ارمغان مي آوريم ...وقتي فردا سر برسد
"فـردا خـــواهــد آمـــد"
(Black Death)حسين (Sorrow)سميرا -(Corleone)ترجمه از روزبه (AMIR HO$$EIN)ويرايش نهايي و هماهنگ سازي توسط اميرحسين
.::9movie.ir::. Tv Center Farsisubtitle
ويرايش نهايي